Translation discussion

Most XMPP clients are distributed in multiple languages. In the process of translating a client, people with various backgrounds (not necessarily XMPP-related) are contributing translations.

The following tables are gathering the various translations of key terms in (a limited set of) clients to give an overview about what is currently used. This document intends to serve as a basis to discuss recommendations for key term translations.

Translation services used by clients

Client Service
Conversations Weblate
converse.js Weblate
Dino Weblate
Monal Weblate
Gajim Weblate
PSI(+) Transifex
Swift git


Terms currently used in clients (German)

Term \ Client Conversations Converse.js Dino Gajim PSI(+) yaxim
XMPP address XMPP-Adresse XMPP-Adresse JID XMPP-Adresse JID JID, Jabber-ID JID
contact list Kontaktliste Kontakte Kontaktliste Kontaktliste Kontaktliste Kontaktliste Liste?
bookmarks Lesezeichen Lesezeichen - Gespeicherte Gruppenchats Lesezeichen Lesezeichen -
auto join Auto-Join-Funktion automatisch beitreten - automatisch beitreten automatisch beitreten - -
channel Channel Gruppenchat, Raum Kanal/Konferenz Gruppenchat Gruppenchat, Chatraum Chatraum Gruppenchat
group chat Gruppenchat Gruppenchat Raum Gruppenchat Gruppenchat, Chatraum Chatraum Gruppenchat
role ? Rechte, Rolle - Rolle Rolle, Funktion Rolle -
moderator Moderator Moderator - Moderator Moderator Moderator -
participant Teilnehmer Teilnehmer members ? Teilnehmer Teilnehmer Teilnehmer Teilnehmer
kick ausschließen? hinauswerfen hinauswerfen rauswerfen rauswerfen rausschmeißen kick
ban ausschließen entfernen - sperren verbannen verbannen ban
affiliation Rechte? Zugehörigkeit - Gruppenzugehörigkeit Mitgliedschaft, Angliederung Zugehörigkeit -
owner Eigentümer Eigentümer Eigentümer Eigentümer Besitzer Besitzer -
admin Administrator Admin Administrator Administrator Administrator Administrator -
member Mitglied Mitglied Mitglied Mitglied Mitglied Mitglied -
user - Besucher Gast - - - -
nickname Nickname Spitzname, Nickname Spitzname Spitzname Spitzname Spitzname, Nickname Nickname
history Verlauf - Gesprächsverlauf Unterhaltungsverlauf Nachrichtenchronik Verlauf Chatverlauf, Unterhaltungsverlauf
fingerprint Fingerabdruck Fingerabdruck Fingerabdruck Fingerabdruck Fingerabdruck - -
subscription request Online-Status anfragen Kontaktanfrage1 Kontaktanfrage Kontaktanfrage Anfrage Anfrage Abonnementanfrage
subscription Online-Status Anwesenheitsabonnement - Abonnement Abonnement Abonnement -
chat Unterhaltung Chat Unterhaltung Chat Chat Chat (Unterhaltung)
read receipts Lese- und Empfangsbestätigung - Lesebestätigungen Empfangsbestätigungen Übermittlungsbestätigung Empfangsbestätigung -
typing notifications Tipp-Benachrichtigung - Tippbenachrichtigungen Chatstatus Tipp-Benachrichtigung - -
avatar Profilbild Avatarbild Profilbild Kontaktbild Avatar Bild -
Term Translation
XMPP address
contact list
auto join


Terms currently used in clients (French)

Term \ Client Conversations Converse.js Dino Gajim PSI(+) yaxim
channel Canal Salon Salon Salon (de discussion) Salon Salon
group chat Conversation de groupe Salon Salon Salon (de discussion) Salon Salon

Notes for french translations (from pep.)

English French
group chat groupe (de discussion)
channel salon (de discussion)
participant participant
XMPP address Adresse XMPP
contact list Liste de contact

  1. Subscription requests in converse.js are called contact requests